2023年醫(yī)學(xué)統(tǒng)考英語(yǔ)漢譯英試題預(yù)測(cè)（一）

學(xué)統(tǒng)考考博在即，今天開始帶同學(xué)們學(xué)習(xí)醫(yī)學(xué)統(tǒng)考寫作三選一的漢譯英，該如何備考？

預(yù)測(cè)話題：讓健身成為一種生活方式

中文材料：讓健身成為一種生活方式

【原文】全民健身是全體人民增強(qiáng)體魄、健康生活的基礎(chǔ)和保障。近年來，人們的健康意識(shí)不斷提升，更加注重追求健康生活，主動(dòng)健身、科學(xué)健身日益成為人們的自覺選擇。人民群眾對(duì)健康的重視，既是生活水平提高的必然結(jié)果，也承載著對(duì)美好生活的向往和追求。廣泛開展全民健身運(yùn)動(dòng)，不斷完善群眾健身運(yùn)動(dòng)場(chǎng)地設(shè)施，進(jìn)一步豐富群眾文化體育生活，才能更好滿足群眾健身需要，激發(fā)人們的健身熱情。健康中國(guó)，你我同行。保持健康，科學(xué)鍛煉，不僅是對(duì)自己負(fù)責(zé)，也是對(duì)家庭負(fù)責(zé)，對(duì)社會(huì)、對(duì)國(guó)家負(fù)責(zé)。把健康的貴任落實(shí)到每個(gè)人，把健身的任務(wù)落實(shí)到每一天，讓健身成為一種生活方式，堅(jiān)持不懈、持之以恒，我們必能擁有更加強(qiáng)健的體魄、更加飽滿的精神，健康中國(guó)建設(shè)就有了更有力的支撐。(310字)

專業(yè)詞匯

全民健身 national fitness

“健康中國(guó)”戰(zhàn)略 Healthy China Strategy

參考譯文

Making Fitness a Way of Your Life

National fitness is a foundation and a guarantee for all people to fortify their bodies and live a healthy life.Nowadays,people's growing awareness of their own health and attention to leading healthy lives enable them to do fitness voluntarily and scientifically.People's attention to health not only serves as an inevitable outcome of rising living standards,but also reflects their aspirations for the pursuit of a better life.We should run national fitness campaigns,continuously upgrade the facilities for mass fitness,and further develop people's cultural and sporting lives in order to better meet people's demands for fitness and pique people's passion for fitness.

Let us all be part of a healthy China.To keep healthy and exercise scientifically is not only responsible for oneself,but also for the family,the society and the country.The responsibility of health should be placed on everyone, the task of fitness should be put into practice every day,and fitness should become a way of life.By persevering,we will have a stronger body and a fuller spirit,and the construction of a healthy China will have stronger support.