?2021年10月自考00601日語翻譯真題與答案

浙江省2021年10月高等教育自學(xué)考試日語翻譯試題

課程代碼:00601

1.請考生按規(guī)定用筆將所有試題的答案寫在答題紙上。

2.答題前,考生務(wù)必將自己的考試課程名稱、姓名、準(zhǔn)考證號用黑色字跡的簽字筆或鋼筆填寫在答題紙規(guī)定的位置上。

一、請將以下日語句子翻譯成漢語(每題2分，共20分)

二、請將以下日語文章翻譯成漢語(每篇20分，共40分)

三、請將以下漢語句子翻譯成日語(每題3分，共15分)

13.恭喜貴公司大業(yè)日益昌盛

14.調(diào)查結(jié)果表明:人類疾病中死亡率最高的是腦溢血。

15.你要盡量買大個的來。

16.今天晚上下霧了，在這個季節(jié)是很少見的。

17.每當(dāng)想起母親，我就不由自主地落下淚來。

四、請將以下漢語文章翻譯成日語 (共25分)

18.出口商的自我介紹

本公司為日本電器用品的主要出口商之一，經(jīng)營各種電器產(chǎn)品，現(xiàn)特寄函作自我介紹。

隨函附寄我公司經(jīng)常出口的產(chǎn)品目錄一份，相信其中有些產(chǎn)品，貴公司定會感興趣。

我方歡迎貴公司來函詢購各種類型的電器用品，我方將按照貴公司的詢價單，寄上報價單。所報價格是以美元計算的日本口岸離岸價格，包括包裝費用，支付條件另議。

萬一貴公司不經(jīng)營電器用品的進(jìn)口業(yè)務(wù)，請費神將本函轉(zhuǎn)到有關(guān)經(jīng)營電器品的進(jìn)口公司。

先此申謝。