PETS閱讀突破

PETS語(yǔ)法在閱讀理解中帶來(lái)的問(wèn)題主要體現(xiàn)在語(yǔ)序上，當(dāng)一個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)在閱讀中的語(yǔ)序和中文中的正常語(yǔ)序相反的時(shí)候，文字理解的速度就會(huì)降低。PETS考試中考察的是語(yǔ)法組合中的意思表達(dá)和考生的語(yǔ)法實(shí)際應(yīng)用能力，即動(dòng)態(tài)語(yǔ)法（Grammar in action/Grammar express）。本節(jié)主要講解一些PETS考試中常見的的語(yǔ)法點(diǎn)。

(一) 被動(dòng)語(yǔ)態(tài)

句型1：It is estimated that/It is observed that/It is reported that時(shí)，被動(dòng)可在中文中處理為“據(jù)估計(jì)”（據(jù)報(bào)道/據(jù)發(fā)現(xiàn)）比“被估計(jì)”要自然一些，這種句型中that后面的敘述才是信息點(diǎn)（尤其是在段落首句的時(shí)候）

例：It is observed that although our knowledge greatly exceeds that of our previous ages, there is no corresponding increasing in our wisdom.

譯：據(jù)觀察，雖然我們的知識(shí)遠(yuǎn)超過(guò)前一代，在智慧上卻沒(méi)有相應(yīng)的增長(zhǎng)。

句型2：Something is done句型，is是虛詞，只有有限的字面意思，在文字上是不翻譯的，俗稱被動(dòng)不走“被”字。

例：When people are mentally engaged, great chemical changes would take place in some cognitive areas.

譯：當(dāng)人們用腦的時(shí)候，在某些認(rèn)知區(qū)域中就會(huì)發(fā)生巨大的化學(xué)變化。

句型3：It is done在主語(yǔ)模糊化。英語(yǔ)在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)上，不習(xí)慣用虛擬的動(dòng)作執(zhí)行人，因此中文表達(dá)時(shí)，“我們認(rèn)為”，“有人說(shuō)”，“據(jù)說(shuō)”等在英語(yǔ)中就都是被動(dòng)了。

例：It is established that when people are mentally engaged, great chemical changes will take place in such cognitive areas as memory and focus ability.

譯：我們確信，當(dāng)人們用腦時(shí)沒(méi)，在記憶力和注意力等認(rèn)知區(qū)域中就會(huì)發(fā)生巨大的化學(xué)變化。

總結(jié)：被動(dòng)不是閱讀中最難的語(yǔ)法點(diǎn)，但是如果不注意被動(dòng)的語(yǔ)言表達(dá)，頭腦中反映的中文往往變得怪異，閱讀速度自然就不會(huì)快。應(yīng)掌握被動(dòng)語(yǔ)態(tài)的語(yǔ)言表達(dá)。

(二) 沒(méi)有定語(yǔ)從句不成閱讀

定語(yǔ)從句是考試中涉及最多的一個(gè)語(yǔ)法點(diǎn)，閱讀考試的特點(diǎn)是多個(gè)定語(yǔ)從句疊用，形成中英文的語(yǔ)序差異，不會(huì)定語(yǔ)從句的文字處理，閱讀在時(shí)間上不能保證，閱讀速度無(wú)從談起。

句型1：The lady who was standing at the corner of the street was his girlfriend.這種句子定語(yǔ)從句較短，修飾部分前置即可，閱讀速度一般不受影響。

譯：站在街角的女郎是他的女朋友。

句型2：The lady who ……, who……這種句子在四級(jí)閱讀中出現(xiàn)最多，語(yǔ)序問(wèn)題最明顯，是閱讀速度慢的主要原因。由于Who的作用主要在語(yǔ)法功能上，在文字上沒(méi)有必要都翻譯出來(lái)，把who 隔過(guò)去，或者變成代詞即可。

例：A person who is traveling, studying and working in a part of Nigeria where his own language is not widely spoken can still communicate with other people in English.

譯：一個(gè)人在尼日利亞某地旅游，學(xué)習(xí)，工作，他的語(yǔ)言卻不能廣為使用，卻能夠用英語(yǔ)和其他人交流。

例：Now she was in Paris where there were no spies who would overhear her talks with others and where she could speak with any people in any language she would like to speak.

譯：她終于到達(dá)了巴黎，在那里沒(méi)有秘密警察偷聽她的談話，在那里他可以用任何她能說(shuō)的語(yǔ)言和他人交談。

例：Negro writers was the product of the same world-wide forces that have brought into being the great liberal and radical movements that are now seizing the reins of power in all the countries.

譯：黑人作家已經(jīng)成為同一種世界力量的產(chǎn)物，這種力量形成于偉大的種族解放運(yùn)動(dòng)之中，（這種運(yùn)動(dòng)）正在所有的里奪取統(tǒng)治權(quán)。

總結(jié)：定語(yǔ)從句的英語(yǔ)考試方向不在語(yǔ)法，而在語(yǔ)序，當(dāng)定語(yǔ)從句過(guò)長(zhǎng)的時(shí)候，應(yīng)把英語(yǔ)定語(yǔ)從句以中文復(fù)

句形式做次序表達(dá)，如果眼睛看到的英語(yǔ)語(yǔ)序同時(shí)作到中文語(yǔ)序，并在頭腦中反映出來(lái)，閱讀定語(yǔ)從句就成功了。

在PETS考試準(zhǔn)備的初期，不要立刻進(jìn)入做題階段，按照以上的語(yǔ)法點(diǎn)順序，先從單句閱讀入手（一般可以用20天時(shí)間只讀單句）。單句閱讀熟練時(shí)，不難看出閱讀篇章中那些最常出現(xiàn)的句式，閱讀速度自然提高。

(三) 現(xiàn)在分詞（過(guò)去分詞）做定語(yǔ)修飾名詞

另一類定語(yǔ)從句表達(dá)句子表達(dá)中常有如下結(jié)構(gòu)：名詞+（doing/done）+謂語(yǔ)動(dòng)詞。這種結(jié)構(gòu)在閱讀中出現(xiàn)頻率較高。如何理解這種表達(dá)方式？

The lady who waked on the street was my girlfriend.

The lady walking on the street was my girlfriend.

定語(yǔ)從句修飾lady，以名詞為表達(dá)核心。而現(xiàn)在分詞修飾Lady，在語(yǔ)法功能上和定語(yǔ)從句相似，但是walking的使用使場(chǎng)景富于描述性，對(duì)The lady的描述也更加生動(dòng)。因此在閱讀中可以把現(xiàn)在分詞做定語(yǔ)修飾名詞看做是定語(yǔ)從句的類似表達(dá)。

例：Spilich put young non-smokers, active smokers and smokers deprived of cigarettes through a series of tests.