2020MBA英語翻譯話題之電子社保卡

英語在MBA考研中分?jǐn)?shù)占比也不少，要想英語取得，翻譯題當(dāng)然得做好萬全準(zhǔn)備。希賽網(wǎng)小編整理了2020MBA英語翻譯話題之電子社?？ü┐蠹覅⒖紡?fù)習(xí)。

電子社?？?/strong>

electronic social security card

例句：

The Ministry of Human Resources and Social Security issued China's first electronic social security card on Sunday to a woman surnamed Liu from Qingdao, Shandong.

22日，人力資源社會(huì)保障部向來自山東青島的劉女士簽發(fā)了全國(guó)首張電子社保卡。

這是人社部簽發(fā)的第一張全國(guó)統(tǒng)一的電子社保卡(electronic social security card)，意味著社保卡線上線下功能(online and offline functions)全面打通。據(jù)介紹，電子社?？ㄗ鳛樯绫？ň€上應(yīng)用的有效電子憑證，與實(shí)體社?？ㄒ灰粚?duì)應(yīng)(correspond with an actual social security card)。與實(shí)體社?？ㄒ粯?，電子社保卡全國(guó)統(tǒng)一、全國(guó)通用(can be used across the whole country)，具有身份憑證、信息記錄(information record)、信息查詢(information queries)、醫(yī)保結(jié)算、繳費(fèi)(medical insurance settlements and payments)及待遇領(lǐng)取、金融支付等功能。

社?？ǔ钟姓?social security card holders)隨時(shí)隨地都可通過授權(quán)應(yīng)用獲取電子社保卡(receive an electronic social security card at any time from authorized apps)，這項(xiàng)服務(wù)將在青島和福州試點(diǎn)(be piloted in Qingdao and Fuzhou)。截至今年第一季度，我國(guó)社?？ǔ挚ㄈ藬?shù)為 11.2 億人(China has 1.12 billion social security card holders)，普及率達(dá) 80.6%。社?？ㄒ延糜诟餍懈鳂I(yè)，包括醫(yī)保結(jié)算和就業(yè)服務(wù)(employment services)，對(duì)其的應(yīng)用還將擴(kuò)至提供居民衛(wèi)生服務(wù)、發(fā)放經(jīng)濟(jì)補(bǔ)貼等其他公共服務(wù)領(lǐng)域(be expanded to other public service fields such as providing residential health services and issuing financial subsidies)。

[相關(guān)詞匯]

社會(huì)保障體系 social security system

社會(huì)福利 social welfare

基本保障 basic guarantee

民生 people's livelihood