大學(xué)英語四六級(jí)翻譯技巧

做題步驟

第一步：快速瀏覽一遍原文，確定譯文各句時(shí)態(tài)；

第二步：重新細(xì)讀一遍原文，理清句子成分結(jié)構(gòu)；

第三步：結(jié)合常用翻譯技巧，依次譯出原文信息；

第四步：仔細(xì)檢查一遍譯文，避免常犯語言錯(cuò)誤。

翻譯常用

①翻譯的話題詞匯是需要有所準(zhǔn)備的，有意識(shí)地去積累一些?？荚掝}的詞匯表達(dá)。我簡單整理了一些近年四六級(jí)翻譯真題的話題：

②「譯句結(jié)構(gòu)多樣」是翻譯性價(jià)比比較高的做法。

為什么會(huì)這么說呢？因?yàn)楦鶕?jù)我對(duì)四六級(jí)翻譯歷年真題所作的研究發(fā)現(xiàn)，在實(shí)際漢譯英的過程中，出鏡率較高的句式結(jié)構(gòu)其實(shí)也就那么三類，它們分別是：

1. 非限制性定語從句

2. 分詞短語充當(dāng)狀語（包括分詞的獨(dú)立結(jié)構(gòu)）

3. 句中插入修飾成分

一般來說，在翻譯上面所分析的這種由多個(gè)小短句構(gòu)成的漢語句子時(shí)，我們需要：

第一步：找出句子的主干成分，并且將其處理為主句，

第二步：確定句子的修飾成分，通過非限制性定語從句、分詞作狀語或者是插入語的形式，將其附著在主句之上。

舉例：

The Pearl River is an extensive river system in South China and runs through Guangzhou. It is the third-longest river in China, after the Yangtze River and the Yellow River.

?Flowing through Guangzhou, the Pearl River is an extensive river system in South China and the third-longest river in the country, after the Yangtze River and the Yellow River.

在譯句中，現(xiàn)在分詞短語「Flowing through Guangzhou」位于句首，修飾句子的主語「the Pearl River」。

?The Pearl River, flowing / which flows through Guangzhou, is an extensive river system in South China and the third-longest river in the country, after the Yangtze River and the Yellow River.」

在第二個(gè)譯句中，現(xiàn)在分詞短語「flowing through Guangzhou」以及非限制性定語從句「which flows through Guangzhou」均作為插入語，放在句子的主語「the Pearl River」和謂語動(dòng)詞「is」之間，起到修飾主語的作用。