英語(yǔ)四六級(jí)翻譯解題技巧

一、題型分析

在考試之前，我們必須對(duì)這些考試的內(nèi)容進(jìn)行分析。就四六級(jí)來(lái)講，英語(yǔ)考試的主要內(nèi)容體現(xiàn)在漢譯英上面，題目的分?jǐn)?shù)值大概占總分的15%左右，換算成分?jǐn)?shù)的話大概是106分左右。翻譯的內(nèi)容涉及廣泛，大概有中國(guó)的歷史、文化、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)發(fā)展等類型的題材。四級(jí)的翻譯大概是140到160個(gè)漢字，六級(jí)的翻譯大概是180到200個(gè)漢字。這些都是考生需要知道的，從這里我們也看的出來(lái)，英語(yǔ)翻譯在整張考試中的重要性。

二、評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)

關(guān)于四六級(jí)考試究竟是怎樣定義評(píng)分標(biāo)準(zhǔn)的，這大概是大家都非常關(guān)注的問題。一般的翻譯試題體現(xiàn)的是漢語(yǔ)段落，在這些段落里一般不含生僻的專業(yè)詞匯。但是六級(jí)的翻譯難度當(dāng)然是高于四級(jí)的翻譯強(qiáng)度。要求考生一定要在規(guī)定的時(shí)間之內(nèi)將一個(gè)或者幾個(gè)漢語(yǔ)段落翻譯成英語(yǔ)。一說(shuō)到這種翻譯一定是非常難的，但是四六級(jí)的翻譯一般采用的整體印象的評(píng)分。滿分是15分，根據(jù)翻譯的好壞分成5個(gè)檔。一般的閱卷人員會(huì)根據(jù)培訓(xùn)后的參照進(jìn)行評(píng)分，繼而對(duì)學(xué)生的試卷進(jìn)行評(píng)分。一般情況下基本說(shuō)清楚意思，結(jié)構(gòu)邏輯沒有問題的話就會(huì)給考生相應(yīng)比較高的分?jǐn)?shù)。

三、翻譯技巧

1、必須了解中英文之間的差異進(jìn)行翻譯

漢語(yǔ)的說(shuō)法與英文之間存在較大的差異，漢語(yǔ)大多是以詞組和散句和分句對(duì)句子進(jìn)行組合。而英文則是以主謂為主干結(jié)構(gòu)來(lái)進(jìn)行統(tǒng)領(lǐng)各種語(yǔ)言成分。因此，在進(jìn)行翻譯的時(shí)候一定要突出基本的邏輯技巧。

2、熟悉5大單句的句型，理清句子的主干與成分

這五種單句分別是主語(yǔ)加動(dòng)詞，主語(yǔ)加動(dòng)詞加補(bǔ)語(yǔ)，主語(yǔ)加動(dòng)詞加賓語(yǔ)，主語(yǔ)加動(dòng)詞加雙賓語(yǔ)，主語(yǔ)加動(dòng)詞加賓語(yǔ)加補(bǔ)語(yǔ)。在翻譯的時(shí)候無(wú)論句子多么復(fù)雜，當(dāng)然必須要考慮的還是英語(yǔ)的基本的框架。

3、注意意群

當(dāng)漢語(yǔ)的句子比較長(zhǎng)的時(shí)候以意群為單位進(jìn)行翻譯會(huì)比較好翻譯，將長(zhǎng)句子分為幾個(gè)小短句進(jìn)行翻譯，相對(duì)來(lái)說(shuō)的話會(huì)比較容易。

4、善用技巧

在翻譯句子的時(shí)候，詞義的選擇，詞類的轉(zhuǎn)換，詞的增補(bǔ)與減省，還有詞的替代都是非常重要的。這在考試的過程重視非?；畹?，往往越是簡(jiǎn)單的詞語(yǔ)的意義就越復(fù)雜，這一點(diǎn)是需要考生注意的。

5、注意檢查

在完成句子的翻譯的時(shí)候一定要注意句子的檢查，注意定語(yǔ)、狀語(yǔ)、的位置，注意漢語(yǔ)與英語(yǔ)敘事的重心的不同，英語(yǔ)側(cè)重于先敘事最后在突出主語(yǔ)。最后是強(qiáng)化詞語(yǔ)的順序不同